Once upon a time there was a king, and the king commissioned his favorite wizard to create a magic mirror. This mirror didn__ show you your reflection. It showed you your soul__t showed you who you really were.The wizard couldn__ look at it without turning away. The king couldn__ look at it. The courtiers couldn__ look at it. A chestful of treasure was offered to anyone who could look at it for sixty seconds without turning away. And no one could.
We are told that in translation there is no such thing as equivalence. Many times the translator reaches a fork in the translating road where they must make a choice in the interpretation of a word. And each time they make one of these choices, they are taken further from the truth. But what we aren__ told is that this isn__ a shortcoming of translation; it__ a shortcoming of language itself. As soon as we try to put reality into words, we limit it. Words are not reality, they are the cause of reality, and thus reality is always more. Writers aren't alchemists who transmute words into the aurous essence of the human experience. No, they are glassmakers. They create a work of art that enables us to see inside to help us understand. And if they are really good, we can see our own reflections staring back at us.
Quote Detail
We are told that in translation there is no such thing as equivalence. Many times the translator reaches a fork in the translating road where they must make a choice in the interpretation of a word. And each time they make one of these choices, they are taken further from the truth. But what we aren__ told is that this isn__ a shortcoming of translation; it__ a shortcoming of language itself. As soon as we try to put reality into words, we limit it. Words are not reality, they are the cause of reality, and thus reality is always more. Writers aren't alchemists who transmute words into the aurous essence of the human experience. No, they are glassmakers. They create a work of art that enables us to see inside to help us understand. And if they are really good, we can see our own reflections staring back at us.
Quick Answer
What this quote page tells you
This canonical quote page keeps the full saying, the attributed author, any linked work, and the topic tags together so the quote can be cited from one stable URL.
Related Quotes
More quote cards from the same area
At some point, even the greatest misery begins to fade. Life, or what passes for life, plods on in it's own unending weary footsteps, and somehow we plod along with it, if we stay lucky.
Mind", can't make differences between real and not..., (OFF NOW THAT..., then that...), you are saying lie after lie..., then believing in false stuff. And thinking in positive sides so to scream not much as the other do, but as always you one moment scream you can't stop it... Now putting against me a knife and saying "Go away... give me my daughter... give me her back"..., don't you see the people laugh at you, don't you see it. Look their faces, with so many smiles, but they aren't people, they are from the army, off, off for god sake they are soldiers which have guns. Have killed few people, have taken your daughter and they are many as a number than you and your whole family... Probably this part as an General I must skip it, because it's logical however look it and from this side, nobody will sacrifice so you to be happy... you will die.. O, o, the poor little girl crying in front of the people, she just saw her mother pointing with a knife against the soldiers and now she is killed by one of the soldiers.
Horror as for me is the best choice, you can gain a lot of. I like to be afraid like to see this shit happening on me, I feel happy.
There is something out there which is difficult to be saw and understand. (The Ring 1)
Horror is a curiousity, it's used we to go over on real horror it just prepare us for the hard battles. To laugh at somebody's harm... there is even and scientific explanation.