Their laughter was like the stridulation of the ghosts of grasshoppers.
Apropos of Eskimo, I once heard a missionary describe the extraordinary difficulty he had found in translating the Bible into Eskimo. It was useless to talk of corn or wine to a people who did not know even what they meant, so he had to use equivalents within their powers of comprehension. Thus in the Eskimo version of the Scriptures the miracle of Cana of Galilee is described as turning the water into blubber; the 8th verse of the 5th chapter of the First Epistle of St. Peter ran: __our adversary the devil, as a roaring Polar bear walketh about, seeking whom he may devour._ In the same way __ land flowing with milk and honey_ became __ land flowing with whale__ blubber,_ and throughout the New Testament the words __amb of God_ had to be translated __ittle Seal of God,_ as the nearest possible equivalent. The missionary added that his converts had the lowest opinion of Jonah for not having utilised his exceptional opportunities by killing and eating the whale.
The Days Before Yesterday
Quote Detail
Apropos of Eskimo, I once heard a missionary describe the extraordinary difficulty he had found in translating the Bible into Eskimo. It was useless to talk of corn or wine to a people who did not know even what they meant, so he had to use equivalents within their powers of comprehension. Thus in the Eskimo version of the Scriptures the miracle of Cana of Galilee is described as turning the water into blubber; the 8th verse of the 5th chapter of the First Epistle of St. Peter ran: __our adversary the devil, as a roaring Polar bear walketh about, seeking whom he may devour._ In the same way __ land flowing with milk and honey_ became __ land flowing with whale__ blubber,_ and throughout the New Testament the words __amb of God_ had to be translated __ittle Seal of God,_ as the nearest possible equivalent. The missionary added that his converts had the lowest opinion of Jonah for not having utilised his exceptional opportunities by killing and eating the whale.
Quick Answer
What this quote page tells you
This canonical quote page keeps the full saying, the attributed author, any linked work, and the topic tags together so the quote can be cited from one stable URL.
Related Quotes
More quote cards from the same area
They say revenge is a dish best served cold. This isn__ correct. Revenge is a dish best served lukewarm or at room temperature (depending on the room) with a side of sauerkraut lightly sprinkled with pepper, a generous helping of golden brown roasted potatoes, and a large loaf of marble rye, washed down with any kind of unfiltered wheat beer.But whatever you do__nd remember this, as it can be a matter of life or death__on__ put any sort of fruit in the beer. Fruit doesn__ belong in beer.
Just behind his jaw bones a tiny movement was perceptible, like the movement of gills in a fish.
Franklin Fletcher dreamed of luxury in the form of tiger-skins and beautiful women. He was prepared, at a pinch, to forgo the tiger-skins. Unfortunately the beautiful women seemed equally rare and inaccessible. At his office and at his boarding-house the girls were mere mice, or cattish, or kittenish, or had insufficiently read the advertisements.
How happy I might be, if only she was less greedy, better tempered, not addicted to raking up old grudges, more affectionate, with slightly yellower hair, slimmer, and about twenty years younger! But what is the good of expecting such a woman to reform?
There are some young almond tress, which ordinarily look as if drawn by a childish hand. Now, as the wind sets their weak branches gibbering, they seem like shamanistic scratches on the white bone of the brittle bright night.